英文契約書、法律、法務、定款、約款の翻訳なら

契約書翻訳・法務翻訳のしらゆり翻訳事務所

英文契約書翻訳、法律翻訳、法務翻訳、定款翻訳、約款翻訳のエキスパート SHIRAYURI TRANSLATION OFFICE

契約書翻訳ＴＯＰ

当事務所の使命

特色

翻訳言語/翻訳分野

主 任 翻 訳 者

翻 訳 料 金

ご注文の流れ

お支払い方法

ワンポイントレッスン

特定商取引法上の表示

リンク集

                                                                        

	英文契約書、法律・法務文書の翻訳は、信頼のしらゆり翻訳事務所へ
	しらゆり翻訳事務所の特色

目　次 契約書翻訳TOP 当事務所の使命 翻訳言語/翻訳分野   翻訳例 主任翻訳者 翻訳料金 ご注文の流れ お支払い方法 法務英語ワンポイントレッスン 特定商取引法に基づく表記 リンク集		■しらゆり翻訳事務所の特色 （１）渉外法律事務所水準の質の高い翻訳     法律翻訳・法務翻訳は、しらゆり翻訳事務所が最も得意とする分野です。   司法試験第二次試験短答式試験に合格し、かつ渉外法律事務所において長年にわたり、パラリーガルとして弁護士同様に、訴状・準備書面・契約書等の各種法律文書の「起案」や契約書の「翻訳」を数多く担当してきた主任翻訳者が翻訳を行います。そのため、翻訳文は正に渉外法律事務所と同水準であり、法律的表現は極めて正確・適切・明解です。また、翻訳はネイティブチェック込みです。   （２）リーズナブルな料金設定   多くの翻訳会社では、営業担当のほか翻訳コーディネーターという担当者が翻訳フローのマネージメントを行い社内に翻訳スタッフはおらず、翻訳作業は全て外注（数百人という登録翻訳者）に出しています。これは大量受注・大量生産に適したシステムですが、必然的に、中間マージンやコストが大きくなり、クライアント（お客様）が負担する翻訳料金はかなり割高となってしまいます。安価を謳う翻訳会社の場合、必然的に、能力の低い低料金の外注翻訳者が翻訳することになります。 　これに対し、しらゆり翻訳事務所では、すべて主任翻訳者が直接翻訳しますので、そのような無駄な中間マージンやコストは一切発生しません。実際の翻訳に要する実費（翻訳者の人件費）のみが翻訳料金のベースであり、翻訳料金は、お客様がご利用されやすい安価に抑えられています。 （３）安定した品質 　大手翻訳会社では、ほぼ例外なく、翻訳作業は数十人〜数百人という外部登録翻訳者に外注しています。そのため翻訳者の力量にどうしてもばらつきがあり、同じ料金であっても翻訳文のクオリティに大きく差がでてしまうのが実情です。 　これに対し、しらゆり翻訳事務所では、基本的にすべて主任翻訳者が翻訳致しますので、品質は、常に一定でハイクオリティーです。 （4）翻訳過程で判明した法的問題点の無償による指摘 　当事務所では、法律及び法律実務に精通した主任翻訳者が翻訳をするため、契約書等の翻訳の過程で、条項中の法的問題点が判明することが良くあります。その場合、当事務所では、その点を指摘しわかりやすい解説を施したコメントシートを翻訳文に添えてお届けしています。このサービスは全くの無償です。 　ただし、このサービスは、あくまでも翻訳をする過程で副次的に判明した法的問題点を任意でご報告するものであり、決して、法的問題点の検討ないし発見を請け負い、受任し、又はお約束するものではありません。また、指摘ないし報告した内容については、あくまでも注意喚起をする趣旨に留まるものであり、その内容について、当事務所では一切法的責任を負いかねますので、その点を予めご了承ください。なお、契約書等の法的検討を必要とされる場合には、弁護士にご相談されますことをお薦め致します。 　   ■お問い合わせ・お見積もり お見積もりは無料です。お問い合わせ・お見積もりのご依頼は、下記メールにてお気軽にお申し付け下さい。 お見積もりご依頼の際には、お客様の「お名前・ご住所・お電話番号」をお書き添え下さい。     前頁へ← 契約書翻訳ＴＯＰへ →次頁へ